-
1 prenotare
заказать, забронировать* * *гл.1) общ. забронировать, заказать, записывать заранее (куда-л.), бронировать, заказывать, заказывать (что-л.)2) бизн. отмечать вперёд -
2 prenotarsi
записаться (на поездку и т.п.)* * *гл.общ. внести себя в список, записаться, (a q.c.)(+A) записываться на -
3 prenotare
prenotare v. ( prenòto) I. tr. réserver, retenir: prenotare una camera réserver une chambre; prenotare un tavolo al ristorante retenir une table au restaurant; è tutto prenotato tout est réservé, c'est complet. II. prnl. prenotarsi s'inscrire: prenotarsi per una gita s'incrire pour une excursion. -
4 magari
1. interiez.хорошо бы!, хоть бы!, вот бы!"Fumi meno?" "magari!" — - Ты стал меньше курить? - Хорошо бы!
magari fosse vero! — хорошо, если бы это было так!
"Prenoto anche per te?" "magari!" — - Заказать для тебя тоже? - Если тебе не трудно!
2. avv.может (быть), возможно, видимоse non è venuto ieri, magari verrà domani — если он не пришёл вчера, то, может быть, придёт завтра
magari non te l'ha detto per non farti dispiacere — он тебе не сказал, видимо, чтобы тебя не расстраивать
magari gli farò una telefonata quando sarò lì — я, пожалуй, позвоню ему оттуда
magari tardi, ma verrò — может, задержусь, но приду обязательно!
"Era sfinito e aveva bisogno di buttarsi, magari in terra" (F. Tozzi) — "Его шатало от усталости, и единственным его желанием было лечь, пусть на голую землю" (Ф. Тоцци)
magari faccio uno sproposito ma non la passerà liscia! — пусть я наделаю глупостей, но ему это даром не пройдёт!
cercherò di esserci, magari dovessi arrivare a piedi — я непременно буду, даже если придётся добираться пешком
См. также в других словарях:
prenotarsi — pre·no·tàr·si v.pronom.intr. (io mi prenòto) CO mettersi in lista per garantirsi il diritto a possedere o a godere qcs.: prenotarsi per un viaggio, per la prima del Regio; anche scherz.: mi prenoto per venire da te a pranzo … Dizionario italiano
prenotare — pre·no·tà·re v.tr. (io prenòto) AD 1a. riservare in precedenza qcs. di cui si vuole usufruire al momento opportuno: ho prenotato due posti per il concerto, abbiamo prenotato l albergo migliore 1b. assicurarsi il possesso di un bene prima che sia… … Dizionario italiano
prenotare — {{hw}}{{prenotare}}{{/hw}}A v. tr. (io prenoto ) Fissare in precedenza: devo prenotare una camera. B v. rifl. Mettersi in nota per ottenere qlco. prima di un altro: prenotarsi per un palco … Enciclopedia di italiano
prenotare — [dal lat. tardo praenotare, der. di notare notare, segnare , col pref. prae pre ] (io prenòto, ecc.). ■ v. tr. 1. [assicurarsi qualcosa che si vuole trovare disponibile al momento opportuno: p. un posto in treno, una camera in albergo ]… … Enciclopedia Italiana
